maandag 20 maart 2017

Blogtour: Mira dress


Kant en linnen, misschien niet de meest voor de hand liggende keuze voor een meisje van vijf en een half jaar. Toch zag ik Lily al ronddartelen in zo een jurkje. 
Toen Heidi van Elegance & Elephants me vroeg om mee te doen met de blogtour van haar nieuwe 'kindje', de Mira dress, had ik dus het ideale patroon. 

Lace and linen is not an obvious choice for a 5 year old girl. Tough, I already saw my girl walking around in a dress with combination.
When Heidi from Elegance & Elephants asked me to join the blogtour of her new 'baby', the Mira dress, I had the ideal pattern for the dress.




De Mira is een jurk met vintage look en rimpelrok. Voor het bovenstuk zijn er drie verschillende opties en de halslijn heeft een rechthoekige vorm. Het patroon voorziet een rits in het achterpand, maar zonder rits lukte het mij prima. De jurk gaat vlotjes over het hoofd van mijn kind.


The Mira is a beautiful fit-and-flare dress with a classic, vintage silhouette. Three fully-lined bodice options allow for many possibilities to personalize your dress. This knee-length sleeveless dress also features an invisible zipper (I skipped the zipper, still easy to pull on) closure and an elegant, unique squared neckline. Whether you choose to dress it up or down, the Mira will delight your little lady!






Het kant, dat ik online kocht bij Mondepot knipte ik uit als voorpand voor het bovenstuk en het linnen, van Spotlight, gebruikte ik als voering. Ik wilde geen drie lagen gebruiken voor het bovenpand. Het is hier al warm genoeg ;-). 


I used the lace for the front panel and used the linen for the lining. I didn't want to end up with three layers for the top. It's hot enough in Malaysia ;-).






Het rokdeel, één laag linnen maakt de jurk ideaal voor tropische temperaturen.

For the skirt, I uses one layer of linen. Perfect for tropical temperatures.




Pas na het knippen van de stof had ik door dat de jurk zonder rits ook makkelijk over het hoofd kan.
Dus geen rits, wel een naad.


After cutting the fabric, I realised the dress can be made without a zipper.





En weeral... vind ik mijn kind zo schattig in deze jurk. Eigen lof stinkt ;-)

And again... my daughter is so cute in this dress.



De draaitest is ook met glans geslaagd. 

The dress is approved, it twirls.




Je kan dit patroon en alle andere patronen van Elegance&Elephants nu kopen met 10% korting, gebruik de code: 'MIRATOUR'
De code is geldig tot en met maandag 27 maart.

With the code 'MIRATOUR' you have 10% discount in the whole  'Elegance & Elephant' shop!

This code will expire on Monday, March 27 at 11:59PM PST.



lace/ kant : Mondepot
linen/linnen: Spotlight
patroon: Mira dress van Elegance & Elephant



vrijdag 17 maart 2017

Polly pinafore dress


Ik was al eerder  op zoek naar een leuk schortjurkje. Ik pinde er al tientallen, maar tot naaien van één kwam het maar niet. Een prachtig exemplaar zag ik enkele weken geleden bij deze getalenteerde naaister en ging op zoek naar het patroon. Het patroon was nog in testfase en stelde me kandidaat om mee te testen.  Dit is trouwens het allereerste patroon van Bebekins Pattern Studio en meteen een schot in de roos. 

I was looking for a pinafore dress pattern and pinned dozens of beautiful dress on my pinterest page. 
A few weeks ago, I saw the perfect pinafore dress and looked for he designer.
Bebekins Patterns Studio is a new pattern brand and the first pattern 'Polly Pinafore dress' is so pretty and perfect and cute. 






Ook bij dit patroon verscheiden opties: grote en kleine ruffles en twee rokopties. Een snel-klaarprojectje met maar 5 tot 7 pagina's die je hoeft te printen.


The ruffles are available in two sizes and also for the skirt you can choose for two options.
This is such an easy/quick sew, with only 5 pages to print(7 if you're doing double ruffles), you'll find yourself making one again and again!






Deze jurk is er eentje die elk meisje in haar garderobe moet hebben. Perfect voor een hete zomerdag en zelfs met een longsleeve en kniekousen voor het koudere weer.

It’s definitely something that every little girl needs in her wardrobe. Perfect for hot summer days, or wear over long sleeves and tights on cooler weather.






Ik vind dit één van de schattigste jurkjes die ik ooit al naaide. 

This is one of the most cutest dress I have ever made. 





De jurk sluit achteraan met knoopjes, wat ook het mooiste is bij dit patroon.

The buttons on the back are so perfect for this dress.






En het beste is.... de dochter is blij want haar nieuwe jurk draait! Oefffff.

And the best.... my daughter is happy because she can twirl in her new dress!




Het patroon is vanaf vandaag te koop mét korting, volg Bebekins Patterns Studio voor de kortingscode. 


The pattern is now available with a discount, just follow Bebekins Patterns Studio on facebook to find the code. 






fabric/stof: Michael Miller, bought at Popular fabrics
pattern/patroon: Polly Pinafore dress by Bebekins pattern studio  




Na Tijdens de fotoshoot koop ik haar nog steeds om met koekjes. :-)

After During a photoshoot she gets a well-deserves cookie.







dinsdag 14 maart 2017

Blogtour: Polina dress

 De getalenteerde Olga van Coffee&Thread deed het weer.
Nadat ik de originele Ila dress voor haar testte, kwam ze deze keer met een oh zo romantisch jurkjespatroon. Polina!
Een jurk met verschillende opties: kleine ruffle, lange ruffle, rimpelrok of cirkelrok, met voering of zonder.



The talented Olga from Coffee & thread did it again.
This time, she made a super romantic dress pattern: Polina!
A dress with, of course different options: short frill or long frill, circle skirt or gathered skirt, with or without lining.




Na het zien van Olga's eerste foto's op haar facebookaccount werd ik verliefd.
Voor mijn versie koos ik de lange ruffles met rimpelrok.


I was immediately in love when I saw her first pictures on her facebook account.
My version is one with a long frill and a gathered skirt. 




Deze mooie foto's werden genomen door vriendin/fotografe Tara die momenteel in Australië woont. Ze kwam een weekje op bezoek in Kuala Lumpur en nam haar fototoestel mee. 

The beautiful photos are taken by our friend and photographer Tara, who currently lives in Australia.
She visited us in Kuala Lumpur with her camera.





De stof, eentje van See you a Six, wachtte al een aantal maanden in de kast op een romantisch jurkjespatroon. In combinatie met mijn blondine en haar gebruind velletje een match made in heaven. Ziet ze er niet uit als een elfje?

The fabric, from See You at Six was waiting for months in my stash for a romantic pattern.
It's a match made in heaven, my blondie and her sunkissed skin.
She looks like an elf, doesn't she?




 Je kan het patroon winnen + 2yard ctoon+steel stof, vul de rafflecopter in om deel te nemen:


You can also win the pattern and 2 yards of cotton+ steel fabric, enter the rafflecopter:


a Rafflecopter giveaway



Nog tot en met 21 maart krijg je 10% korting op de Polina, check de Coffee and thread facebookpagina voor de kortingscode.

You can get 10% untill 21the march, check the Coffee & thread facebook page for the discount code.





stof/fabric: See you at six
patroon/pattern: Coffee and thread




zondag 26 februari 2017

Gym bag


Tassen voor de kinderen, daar hebben we nog een tekort aan. 
Turnen, judo, schermen en zwemmen staan wekelijks op de planning.

Lily had een dringend een nieuwe turnzak van doen, ik gebruikte de gratis handleiding van Hilde, duidelijk en klaar in een wip. Trouwens, ook een ideaal cadeau voor een verjaardagsfeestje.

With a lot of sports activities, you can't have enough bags.
Lily was in need of a new gym bag, I used the free tutorial (in Dutch) from Hilde.



Beide stoffen kocht ik bij Madeline De Stoffenmadam, de panda's waren een restje van deze jurk.






Die oude, versleten turnzak kan de vuilbak en Lily kan gaan pronken met haar nieuw exemplaar.
En nu.. hop naar de volgende tas.

Now, the old gym bag is ready for the garbage can and Lily can show off her new one.












woensdag 22 februari 2017

Olé plissé

Plissé rokken zijn hip. 
Midi rokken nog hipper.

Ik kocht de mooiste plissé stof die ik ooit zag bij Madeline De Stoffenmadam tijdens onze laatste vakantie naar België in december. Een streep goud, ik ben daar niet vies van.

Plissé stof is gelijk aan heel veel spelden. Ik stikte eerst de plooien mooi naast elkaar en daarna pas de elastiek om bloed, zweet en tranen te voorkomen.
Mijn recept: 2 x 60 cm en de gewenste lengte (80 cm)

Plissé rokken kan je dragen in verschillende stijlen. Ik ging voor chique en casual.



Plissé skirts and midi skirts are stylish these days.
I bought the most beautiful plissé fabric I have ever seen at Madeline De Stoffenmadam during our last trip to Belgium. Gold, I just love it!

Using plissé fabric is using a lot of pins. First, I stitched all the pleats nicely before I stitched the elastic waistband on the skirt. 

You can wear the plissé skirt in different styles.




De chique look, ideaal voor een dinner maar kan ook voor kantoor. Of zoals wij, afternoon tea in een chique hotel ;-).

Chique, as in dinner time or even for the office. Or like us, having high tea in a fancy hotel ;-).








Met een sleehak of pumps en een eenvoudige top maak je de look af.

With wedge sandals or pumps and a simple top, you finish the look.







Shirts met quotes zijn ook nog steeds hip, net zoals vorig jaar en gecombineerd met een plissé rok en sneakers, ideaal om de stad te verkennen, te shoppen of je kinders van school te halen. 
Casual dus! Of hippe moeder?!

Shirts with quotes, still on trend as last year and pretty nice with my plissé skirt and sneakers.
Ready for some citytripping? Shopping? Or even for schoolruns?!
Casual or cool mom!






Welke look is je favoriet? Hoe draag jij je plissé rok?

So, what is you favourite look? How do you wear your plissé skirt?





zondag 19 februari 2017

PL kids patterns: Wings Cut Back Tunic

Tricot jurkjes, ik denk dan meestal aan speeljurkjes.
Heerlijk comfy en zomers is de wings cut back tunic.

The Wings Cut Back Tunic is a simple summer tunic with a comfortable fit. Perfect as everyday warm weather outfit. 





De jurk, met zichtbare zijzakjes staat je toe om aan color blocking te doen.
De halslijn en armsgaten zijn afgewerkt met boordstof. 

It features side pockets, which were designed to allow for color blocking and adding accents. The neckline and armholes are finished with binding. 



Aangezien dit een tuniek is en ik meer een jurkjesfan ben, tekende ik een tiental cm bij.

I am more a dress person, so I added 10 cm at the bottom.


De stof kocht ik bij Madeline De Stoffenmadam, wij zijn fan van de aapjes.






Het patroon is nu te koop met 20% korting tot en met 25 februari met de codz: PROMO20 via deze link. 

This pattern will be on sale until February 25. The coupon code is PROMO20 (20% off) through this Etsy shop. 






dinsdag 14 februari 2017

Lilù




Tassen naaien, ik doe dat wel eens graag.
Geef toe? Een tas komt toch meer uit de kast dan die zelfgemaakte jurk of rok?

Sewing bags, I admit, I really like it.





Een 'Lilù' uit 'mijn desginertas' stond al lang op mijn to-sew lijstje, maar door andere prioriteiten kwam het er niet van. Kurkleer in combinatie met een Lotte Martens stof leek mij een strak plan, net als zij deed. 

Lilù from 'mijn designertas' was on my to-sew list for ages. Cork leather in combination with one of the beautiful fabrics from Lotte Martens seemed perfect.




Deze tas wordt er eentje dat ik veel ga gebruiken en deed ondertussen al dienst als zwemtas en shopping tas. 

I already used my new bag as a swimming bag and shopping bag. 


Het kurk, het goud en de koper! Love, love, love!


The cork, I love the golden sparkles in it! 



De tas is omkeerbaar, het roze lijkt me minder ideaal als buitenkant. Tenzij ik in een superproper etablissement terecht kom en de tas op de grond durf te zetten. 
Ach, nu heb ik gewoon een prachtige binnentas.

The bag is reversible, I don't want a dirty pink bag, I will keep the cork for the outside.



pattern/patroon: Lilù from 'mijn designertas'
cork: K-bas
fabric: Lotte Martens